1
00:00:02,132 --> 00:00:03,003
Eu preciso do meu dinheiro.

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,787
Eu não tenho seu dinheiro.

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,354
[Nancy]
Anteriormente em The Oval...

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,573
-Então sua mãe tentou te matar?
-Sim, ela fez.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,706
O sofrimento me revigora.

6
00:00:10,836 --> 00:00:13,404
[choraminga]

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,798
Eu preciso de você, Ricardo.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,365
Assim que Caçador
foi recolocado no poder,

9
00:00:17,539 --> 00:00:20,063
Tornei-me perfeitamente consciente de que
todas as nossas vidas estavam em perigo.

10
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
Me ofereceram um acordo,
e decidi aceitar.

11
00:00:22,457 --> 00:00:24,589
Se estivermos todos de acordo
que deveríamos jogar bola...

12
00:00:24,763 --> 00:00:25,938
Só precisarei de suas assinaturas.

13
00:00:26,113 --> 00:00:28,071
Senhor, o secretário
da Defesa está aqui.

14
00:00:28,202 --> 00:00:29,377
-Ele precisa ver você imediatamente.
-Por que?

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,465
A nação está sob ataque.

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,213
Em geral. Por favor, sente-se.

17
00:00:42,259 --> 00:00:44,131
Estou assumindo que isso poderia
não esperar até de manhã?

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,698
-Não poderia, senhor.
-Diga-me.

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,787
Senhor, tivemos
outra onda de ataques.

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
O que?

21
00:00:50,267 --> 00:00:52,139
Um túnel de metrô
em São Francisco.

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,706
Um metrô em São Francisco?

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,665
-Você deve estar me zoando.
-Não, senhor.

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,841
Eu gostaria de estar.

25
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
Vítimas?

26
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
Sim, senhor. Diversos.

27
00:01:02,714 --> 00:01:04,063
Quantos?

28
00:01:04,194 --> 00:01:05,325
Nós não temos
números exatos ainda.

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
As tripulações estão agora
entrando em cena.

30
00:01:08,807 --> 00:01:10,505
Isso é uma loucura.

31
00:01:10,679 --> 00:01:12,507
Isso não é tudo, senhor.

32
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
-O que mais?
-Eles simplesmente bombardearam

33
00:01:14,378 --> 00:01:16,946
uma ponte famosa
no meio-oeste.

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,382
O que?
[porta se abre]

35
00:01:23,474 --> 00:01:25,781
-Senhor?
-Tudo bem.

36
00:01:25,911 --> 00:01:27,390
Primeira Dama.

37
00:01:27,521 --> 00:01:29,089
[Vitória] Fil.

38
00:01:32,440 --> 00:01:34,964
[Caçador]
Havia carros na ponte?

39
00:01:35,138 --> 00:01:37,749
Receio que sim.
Cerca de 21 carros.

40
00:01:37,880 --> 00:01:39,447
As pessoas conseguiram sair?

41
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Não.

42
00:01:40,883 --> 00:01:42,319
Todos os carros foram perdidos no rio.

43
00:01:42,493 --> 00:01:45,279
As autoridades locais têm
promulgou busca e salvamento,

44
00:01:45,408 --> 00:01:47,019
mas não parece bom.

45
00:01:47,150 --> 00:01:49,283
-Isso é terrível.
-Sim, senhora.

46
00:01:49,413 --> 00:01:53,113
As crianças estão entre aqueles
que se perderam no rio.

47
00:01:53,287 --> 00:01:55,593
Podemos trazer Ted Sidener aqui?

48
00:01:55,723 --> 00:01:56,985
Ele está a caminho, senhor.

49
00:01:57,116 --> 00:01:58,466
[Caçador]
Temos que nos antecipar a isso.

50
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
Será que... nós simplesmente não sabíamos
isso estava acontecendo?

51
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
Nós não.

52
00:02:02,426 --> 00:02:04,559
Mas temos certeza
estes são ataques.

53
00:02:04,689 --> 00:02:08,215
Conseguimos confirmar
que ambos eram bombas.

54
00:02:08,997 --> 00:02:11,174
Qual é a sua resposta,
Geral?

55
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
Nós alertamos
o Gabinete de Chefes Conjuntos.

56
00:02:13,263 --> 00:02:15,961
Eles têm uma equipe completa em
o Pentágono está trabalhando nisso.

57
00:02:16,091 --> 00:02:17,746
Eles esperam ter
recomendações completas para você

58
00:02:17,876 --> 00:02:19,313
nas próximas duas horas.

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
OK.

60
00:02:21,489 --> 00:02:25,579
O povo americano é
vou ficar com medo

61
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
e eles vão ficar com raiva.

62
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
Precisamos contra-atacar.

63
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
-Hoje.
-Sim. Nós concordamos, senhor.

64
00:02:33,370 --> 00:02:35,024
Temos que enviar uma mensagem
para o mundo que ainda estamos

65
00:02:35,198 --> 00:02:38,462
o mais poderoso
nação do mundo.

66
00:02:38,636 --> 00:02:40,464
Quantos porta-aviões
temos no Oriente Médio?

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,728
Três naquela área e uma frota
de cerca de 11 navios menores.

68
00:02:43,902 --> 00:02:45,252
Tudo bem.

69
00:02:45,382 --> 00:02:46,166
Nós vamos precisar
para mobilizar tropas.

70
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Você pode...
Você pode me dar o, uh,

71
00:02:47,732 --> 00:02:49,212
líder da república da Turquia
no telefone, por favor?

72
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Sim, senhor.

73
00:02:50,996 --> 00:02:52,563
[Hunter] Quem...quem mais
na região devo ligar?

74
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
Jordânia. Israel.

75
00:02:54,478 --> 00:02:57,351
Pegue o rei.
Chame o primeiro-ministro.

76
00:02:57,481 --> 00:03:00,049
Existe uma nação
ou organização que está reivindicando

77
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
responsabilidade por isso?

78
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
Não existe.

79
00:03:03,574 --> 00:03:04,793
O presidente perguntou
para provas concretas

80
00:03:04,923 --> 00:03:06,447
sobre quem está por trás do ataque.

81
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
Cada aplicação da lei
e força de inteligência

82
00:03:08,449 --> 00:03:10,799
nos EUA e na OTAN
estão no trabalho.

83
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
eu nunca vi
uma mobilização de inteligência

84
00:03:13,193 --> 00:03:15,282
e resposta como esta.

85
00:03:15,412 --> 00:03:17,893
Devemos saber muito em breve
quem está por trás do ataque.

86
00:03:18,023 --> 00:03:19,416
Como vamos para a guerra

87
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
quando não sabemos
com quem estamos em guerra?

88
00:03:23,768 --> 00:03:26,554
Presidente Franklin,
é o diretor da CIA, Ted Sidener.

89
00:03:26,684 --> 00:03:28,686
Ted, por favor, sente-se.

90
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
Obrigado.

91
00:03:31,646 --> 00:03:33,168
Ted.

92
00:03:33,343 --> 00:03:35,040
Por favor me diga
você sabe quem é o inimigo.

93
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
-Eu faço.
-[Caçador] E?

94
00:03:36,912 --> 00:03:40,481
É como esperávamos--
Alrijal Alashirar.

95
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
E e A?

96
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
Sim, senhor presidente.

97
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
E você tem certeza?

98
00:03:46,965 --> 00:03:48,966
É complicado.

99
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
Diga-me.

100
00:03:51,753 --> 00:03:55,887
Aqui está uma transcrição que conseguimos
ter saído da região

101
00:03:56,061 --> 00:03:58,281
entre Asad Badawi
e seu vice,

102
00:03:58,412 --> 00:04:00,762
quem acreditamos ser
morando em Oakland.

103
00:04:00,892 --> 00:04:05,332
Esta comunicação aparece
para mostrá-lo dando ordens

104
00:04:05,462 --> 00:04:08,683
em um código que nossa equipe
conseguiu decifrar.

105
00:04:08,813 --> 00:04:11,599
Ora, esta comunicação foi
concluído

106
00:04:11,686 --> 00:04:14,471
uma hora antes
os primeiros ataques.

107
00:04:14,645 --> 00:04:16,690
"Comece a fase um."

108
00:04:16,865 --> 00:04:17,995
E, ah...

109
00:04:18,779 --> 00:04:23,959
Aqui está uma foto dele
e sua organização celebrando

110
00:04:24,089 --> 00:04:25,874
logo após os primeiros ataques.

111
00:04:26,004 --> 00:04:27,267
Você pode ver notícias dos ataques

112
00:04:27,441 --> 00:04:29,225
nas televisões do
fundo.

113
00:04:29,399 --> 00:04:30,748
Bem, haverá muitos
pessoas

114
00:04:30,879 --> 00:04:33,577
naquela região comemorando
agora mesmo.

115
00:04:33,664 --> 00:04:36,798
Sim. Haverá.

116
00:04:36,928 --> 00:04:40,236
E aqui está talvez
nossa evidência mais conclusiva.

117
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
O que estou olhando?

118
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Senhor, isso é
o logotipo Alrijal Alashirar.

119
00:04:45,284 --> 00:04:47,461
Oh sim. Desculpe.
Ted, é cedo.

120
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
A maioria de seus membros
use-o como uma tatuagem

121
00:04:49,463 --> 00:04:51,247
ou em algum lugar do corpo.

122
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Estava em seus briefings diários.

123
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Sim.

124
00:04:57,949 --> 00:05:00,952
Asad Badawi, você acabou de se tornar
inimigo público número um.

125
00:05:01,083 --> 00:05:04,173
E você acabou de foder
o POTUS errado.

126
00:05:08,046 --> 00:05:11,006
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.

127
00:05:11,136 --> 00:05:15,184
♪ Parece
Estou ficando sem tempo ♪

128
00:05:15,315 --> 00:05:19,623
♪ Você precisa pegar o seu
Eu tenho que pegar o meu ♪

129
00:05:19,754 --> 00:05:23,540
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

130
00:05:23,671 --> 00:05:27,414
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu fizer ♪

131
00:05:31,722 --> 00:05:34,856
[música perturbadora]

132
00:05:34,986 --> 00:05:37,511
[passos]

133
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
[grunhidos]

134
00:05:41,341 --> 00:05:44,735
[calças]

135
00:05:47,608 --> 00:05:50,306
-Ei, você entendeu?
-Não.

136
00:05:51,176 --> 00:05:52,569
Ela não sabe onde estava.

137
00:05:53,614 --> 00:05:56,094
Você tem certeza disso?

138
00:05:56,181 --> 00:05:58,183
Sim.

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Eu assustei a merda
fora daquela vadia.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
[risos]

141
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
Ela teria me contado, cara.
Ela teria me contado.

142
00:06:03,667 --> 00:06:05,800
Tudo bem,
então onde está o dinheiro, mano?

143
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
Não sei.

144
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
O idiota da Sharon disse isso
eles deixaram no carro de Dale.

145
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
Alguém roubou essa merda.

146
00:06:12,067 --> 00:06:13,503
E você acredita nessa merda?

147
00:06:13,634 --> 00:06:16,201
Sim. Um desses
anéis de ladrão de carros

148
00:06:16,332 --> 00:06:18,552
ao redor da cidade
provavelmente pegou.

149
00:06:18,682 --> 00:06:19,944
É um Lexus, você sabe,

150
00:06:20,075 --> 00:06:23,121
eles adoram roubar
aquelas vadias todos os dias.

151
00:06:23,252 --> 00:06:25,950
Tudo bem.
Então precisamos ir lá

152
00:06:26,081 --> 00:06:28,823
e abater alguns jovens bandidos
e pegue essa merda de volta.

153
00:06:28,997 --> 00:06:30,390
Tudo bem.

154
00:06:30,520 --> 00:06:31,739
Não podemos deixá-los saber
o que há dentro

155
00:06:31,869 --> 00:06:33,654
ou então eles vão
quero roubá-lo primeiro.

156
00:06:33,784 --> 00:06:35,220
Agora, o que vamos fazer
com esses filhos da puta

157
00:06:35,351 --> 00:06:36,352
que roubou a nossa merda?

158
00:06:36,483 --> 00:06:38,572
Nancy, Sharon?

159
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
Não, eles estão mortos.

160
00:06:40,835 --> 00:06:42,880
Só precisamos do nosso dinheiro primeiro.

161
00:06:43,011 --> 00:06:44,012
Ei, você ouviu falar do Glitch?

162
00:06:44,142 --> 00:06:46,754
Não.

163
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
Não, mas ele e Lilo estão ligados
aparecer um dia desses.

164
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
[suspira]
Ei, estamos mortos, mano.

165
00:06:52,847 --> 00:06:54,936
Estamos mortos.

166
00:06:55,371 --> 00:06:57,155
Não faça isso.

167
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
Nós vamos conseguir o dinheiro
antes que eles venham bater.

168
00:06:59,244 --> 00:07:00,855
Nós vamos ficar bem.

169
00:07:00,985 --> 00:07:03,031
Bem, espero que sim.

170
00:07:03,118 --> 00:07:06,600
Porque seus laços
estão no México.

171
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
E esse cartel não é
como esses garotos americanos.

172
00:07:08,297 --> 00:07:11,518
Eles virão encontrar
nossas bundas negras.

173
00:07:11,648 --> 00:07:13,389
Você já se sentiu como
você está sendo seguido?

174
00:07:13,563 --> 00:07:14,956
Às vezes eu sinto
Estou de olho em mim.

175
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
-Sim.
-Sim.

176
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
Eu sempre sinto
Estou sendo seguido.

177
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Você é paranóico, cachorro.
Você é paranóico.

178
00:07:21,397 --> 00:07:22,572
Você está me deixando paranóico.

179
00:07:24,095 --> 00:07:25,096
Eu não sou paranóico.

180
00:07:25,270 --> 00:07:28,970
Preciso que você me escute, primo.

181
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Se não conseguirmos
esse dinheiro de volta em breve,

182
00:07:31,929 --> 00:07:33,627
nós dois filhos da puta mortos.

183
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
[conversa indistinta]

184
00:07:38,501 --> 00:07:44,202
[música hip-hop]

185
00:07:53,516 --> 00:07:55,082
-O que houve? Bom?
-Sim.

186
00:07:55,257 --> 00:07:56,432
Bom.

187
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
[toque do telefone]

188
00:07:58,739 --> 00:08:00,088
Espere. Este é o Kiko.

189
00:08:01,132 --> 00:08:02,699
Sim, Kiko. E aí?

190
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Sim, eu tenho
alguns carros aqui.

191
00:08:06,007 --> 00:08:08,575
O que você precisa?

192
00:08:08,749 --> 00:08:10,881
Sim, claro que posso.

193
00:08:11,012 --> 00:08:12,666
Quero dizer, sua garota me contou
esperar por você, no entanto.

194
00:08:14,276 --> 00:08:15,799
Isso é o que eu estava pensando.

195
00:08:15,930 --> 00:08:17,714
Você geralmente nem
deixe-os ficar sentados por tanto tempo.

196
00:08:19,237 --> 00:08:21,588
Certo.

197
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
Eu pensei que eles estavam sendo
enviado até a fronteira,

198
00:08:23,981 --> 00:08:25,635
então você não estava viajando.

199
00:08:25,766 --> 00:08:27,942
Claro. Não, não.
Eu peguei você, eu peguei você.

200
00:08:29,683 --> 00:08:31,902
Olha, eu tenho um Lexus
aqui agora.

201
00:08:32,033 --> 00:08:34,034
eu vou passar por isso,
veja o que posso tirar disso,

202
00:08:34,164 --> 00:08:36,298
então eu te ligo.

203
00:08:36,907 --> 00:08:37,908
Tudo bem, aposte.

204
00:08:38,039 --> 00:08:39,344
[desligar bip]

205
00:08:39,519 --> 00:08:40,823
Ei, esse era o Kiko.

206
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Precisamos pegar esses carros
pronto para enviar o mais rápido possível.

207
00:08:45,176 --> 00:08:46,438
[batendo na porta]

208
00:08:49,703 --> 00:08:51,139
[batendo na porta]
Quem é!?

209
00:08:51,269 --> 00:08:52,923
[Max] Sam, sou eu, Max!

210
00:08:54,229 --> 00:09:00,365
[música tensa]

211
00:09:15,424 --> 00:09:16,686
Ei.

212
00:09:18,470 --> 00:09:20,472
Que diabos
você está fazendo aqui?

213
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
-Eu continuei ligando para você, Sam.
-Sim, vi que você ligou mais cedo.

214
00:09:23,171 --> 00:09:24,825
Sim, eu liguei para você
tipo cinco vezes.

215
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
E-eu estava dormindo.
Foi um longo dia, Max.

216
00:09:27,044 --> 00:09:29,481
Sim, entendi.
Eu só precisava falar com você,

217
00:09:29,612 --> 00:09:32,397
e então fiquei preocupado,
então eu acabei de passar por aqui.

218
00:09:32,528 --> 00:09:34,269
Você não precisa
se preocupe comigo.

219
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
Eu prometo a você isso.

220
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
Não, Sam.

221
00:09:37,185 --> 00:09:40,101
Quer dizer, eu acho
todos nós precisamos estar preocupados.

222
00:09:40,231 --> 00:09:42,103
O que está acontecendo?

223
00:09:42,190 --> 00:09:45,106
Recebi um telegrama.

224
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
A Mesa enviou um telegrama?

225
00:09:46,629 --> 00:09:49,806
Sim, é uma situação séria.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,417
Onde foi?

227
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
Um envelope na minha geladeira.

228
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
Eu vi quando cheguei em casa.

229
00:09:55,638 --> 00:09:58,685
Eles enviaram para sua casa?

230
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
Sim.

231
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
Eles precisavam ter certeza
você entendeu a mensagem.

232
00:10:03,472 --> 00:10:06,344
Eles fizeram. Foi curto.

233
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
Qual foi a mensagem?

234
00:10:09,173 --> 00:10:14,352
Os dias são computados
para o líder de sua equipe.

235
00:10:14,526 --> 00:10:19,357
Une fois la tête écrasée,

236
00:10:19,488 --> 00:10:22,230
toute l'herbe sera piétinée.

237
00:10:22,360 --> 00:10:25,450
-Bravo. OK.
-Sim.

238
00:10:25,581 --> 00:10:29,716
Como qualquer, uh, telegrama,
isso está em francês.

239
00:10:29,890 --> 00:10:32,980
Como isso se traduz?

240
00:10:33,110 --> 00:10:35,635
Os dias estão contados
para o líder da sua equipe.

241
00:10:35,765 --> 00:10:40,074
Uma vez que a cabeça é esmagada,
toda a grama será pisoteada.

242
00:10:40,204 --> 00:10:41,728
Esse é um aviso claro.

243
00:10:41,858 --> 00:10:43,381
Você acha?

244
00:10:43,512 --> 00:10:45,732
Quem é o chefe? Caçador?

245
00:10:45,862 --> 00:10:47,385
Hunter é o inimigo.

246
00:10:47,516 --> 00:10:49,518
Ele jurou vingança contra
todos que estavam contra ele.

247
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Claro.

248
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
Então eles vão matar Eli?

249
00:10:53,261 --> 00:10:54,958
Absolutamente.

250
00:10:55,089 --> 00:10:57,961
E então cada
um de nós o seguirá.

251
00:10:58,135 --> 00:10:59,963
Eu acho que você está certo.

252
00:11:00,137 --> 00:11:03,097
-Quem está protegendo Eli?
-Cruz e eu.

253
00:11:03,227 --> 00:11:05,403
Ok, uh, então vocês

254
00:11:05,577 --> 00:11:07,884
que ficou com Eli
durante a separação estão com Eli?

255
00:11:07,971 --> 00:11:10,060
Sim.

256
00:11:10,234 --> 00:11:13,847
Eu testei as águas mais cedo
sendo colocado sob a guarda de Hunter.

257
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Quando ele me viu, ele me ameaçou
dentro de um centímetro da minha vida.

258
00:11:16,806 --> 00:11:18,939
Se eu fosse você,
Eu acreditaria na palavra dele.

259
00:11:19,113 --> 00:11:21,289
Agora que ele está de volta ao poder,

260
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
seus recursos são infinitos.

261
00:11:23,683 --> 00:11:27,730
Sim. Eu tenho que admitir,
não me abala muito.

262
00:11:27,861 --> 00:11:31,647
Mas você está abalado.
Eu posso ver isso.

263
00:11:31,778 --> 00:11:33,562
Você pode?

264
00:11:33,649 --> 00:11:35,520
Está escrito em você.

265
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
Então, qual é o plano?

266
00:11:39,873 --> 00:11:42,963
O que mais?
Temos que proteger Eli e Simone.

267
00:11:43,137 --> 00:11:45,226
Agora que temos um aviso,

268
00:11:45,356 --> 00:11:49,534
talvez possamos, uh,
sabotar toda a operação.

269
00:11:49,665 --> 00:11:52,276
-Quem está com Eli agora?
-Cross e sua equipe.

270
00:11:52,407 --> 00:11:55,410
OK. Você tem que agir da mesma forma,
como se tudo estivesse bem.

271
00:11:55,540 --> 00:11:58,543
Basta estar focado em
A segurança de Eli.

272
00:11:58,630 --> 00:12:01,329
E mantenha seus olhos
e ouvidos abertos.

273
00:12:01,459 --> 00:12:02,547
Algo mais?

274
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
Sim. Na verdade, existe.

275
00:12:04,462 --> 00:12:08,075
Hum, Eli se encontrou com todos
nós que estávamos com ele.

276
00:12:08,205 --> 00:12:09,641
-Realmente?
-Sim.

277
00:12:09,772 --> 00:12:12,514
Ele nos deu o seu próprio
tipo de aviso.

278
00:12:13,341 --> 00:12:14,995
Então ele sabe disso
eles estão atrás dele.

279
00:12:15,125 --> 00:12:16,692
Eu pensei assim.

280
00:12:16,779 --> 00:12:18,433
Mas não realmente.

281
00:12:18,563 --> 00:12:20,870
Dilva deu a ele
uma sensação de segurança.

282
00:12:21,001 --> 00:12:23,960
-Dilva?
-Hum-hmm.

283
00:12:24,091 --> 00:12:25,440
Ele disse que se
concordamos em jogar bola,

284
00:12:25,570 --> 00:12:28,486
então todos seríamos mantidos seguros.

285
00:12:28,617 --> 00:12:30,271
-Jogar bola?
-Sim.

286
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Fique quieto sobre
Os crimes de caçador.

287
00:12:32,055 --> 00:12:33,274
Vá em frente como
nada aconteceu.

288
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
E então ficaríamos todos sozinhos.

289
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
-Está certo?
-Sim.

290
00:12:37,452 --> 00:12:43,023
E ele queria que assinássemos uma pilha
de papéis dizendo que jogaríamos bola.

291
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
Que assinamos.
Não tenho certeza se deveríamos ter feito isso.

292
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
Mas supostamente, agora estamos seguros.

293
00:12:48,028 --> 00:12:50,465
Não acredite nisso nem por um segundo.

294
00:12:50,595 --> 00:12:52,206
Quem estava lá?

295
00:12:52,336 --> 00:12:56,732
Eu, Lilly, Allan, Cross.

296
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Todos, exceto Priscila.

297
00:12:59,474 --> 00:13:00,910
Todos estão preocupados com ela.

298
00:13:02,259 --> 00:13:05,349
-Você a viu?
-Não, não tenho.

299
00:13:05,480 --> 00:13:07,177
Desculpe, Sam.

300
00:13:07,308 --> 00:13:08,439
Você deve estar muito preocupado.

301
00:13:08,570 --> 00:13:09,745
Sim, estou.

302
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
Mas, você sabe,
o que posso fazer?

303
00:13:11,442 --> 00:13:13,662
-Ela me deixou.
-Desculpe, cara.

304
00:13:13,793 --> 00:13:15,055
Tudo bem.
As mulheres hoje são

305
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
tão desrespeitoso
para seus maridos.

306
00:13:17,231 --> 00:13:20,408
Fui bom com Priscilla.
Minha consciência está limpa.

307
00:13:20,538 --> 00:13:22,323
Se ela estivesse aqui, ela teria
a proteção do marido.

308
00:13:22,453 --> 00:13:24,020
Mas como ela quer ser
lá fora sozinha,

309
00:13:24,151 --> 00:13:25,935
deixe ela lidar com
essa merda sozinha.

310
00:13:28,546 --> 00:13:30,418
Olha,

311
00:13:30,548 --> 00:13:32,681
Eu preciso dormir um pouco
com toda essa merda acontecendo.

312
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
Sim, hum...

313
00:13:35,640 --> 00:13:37,077
Desculpe novamente pela Priscila.

314
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
Ajuda!

315
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
[tossindo]

316
00:13:41,081 --> 00:13:42,778
Ajuda, por favor!

317
00:13:42,909 --> 00:13:45,433
Alguém por favor me ajude!

318
00:13:45,563 --> 00:13:47,348
[soluçando]

319
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
Sam!

320
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Por favor!

321
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
[música sinistra]

322
00:13:53,571 --> 00:13:55,878
Socorro!

323
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Ajuda!

324
00:13:59,882 --> 00:14:04,495
Alguém por favor, por favor ajude!

325
00:14:06,193 --> 00:14:09,936
[risos]

326
00:14:15,898 --> 00:14:19,597
[música perturbadora]

327
00:14:19,771 --> 00:14:21,469
Cara, minha vida tem sido tão louca
desde que comecei a trabalhar

328
00:14:21,599 --> 00:14:24,254
naquela maldita Casa Branca.

329
00:14:24,385 --> 00:14:27,475
Eu gostaria de ter isso.
Sou um navio sem vela.

330
00:14:27,605 --> 00:14:29,912
Sim, e eu só estou
um cara estressado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

331
00:14:30,043 --> 00:14:31,348
Tudo bem?
Estou perdendo a cabeça.

332
00:14:31,522 --> 00:14:33,394
Não consigo nem pensar direito.

333
00:14:33,524 --> 00:14:35,265
eu...

334
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
Eu só quero
acabe com tudo, Jimmy.

335
00:14:37,354 --> 00:14:39,530
Não, não, não, não, não.

336
00:14:40,401 --> 00:14:42,316
Não fale assim, Allan.

337
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
Estou falando sério, Jimmy. OK?

338
00:14:44,709 --> 00:14:45,710
Eu não consigo parar
minha mente das corridas.

339
00:14:45,841 --> 00:14:47,799
Estou ficando louco.

340
00:14:49,584 --> 00:14:54,632
[garrafa chacoalhando]

341
00:14:54,719 --> 00:14:57,679
Aqui. Pegue um.

342
00:14:57,766 --> 00:14:59,420
O que diabos é isso?

343
00:14:59,594 --> 00:15:02,162
É do meu estoque pessoal.

344
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
Acredite em mim,
isso ajudará a acalmar seus nervos.

345
00:15:04,381 --> 00:15:06,209
Pegue um.

346
00:15:06,383 --> 00:15:08,733
Jimmy, a última coisa
O que preciso é um vício em drogas.

347
00:15:08,908 --> 00:15:09,996
OK?
Você não me ouve falando?

348
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Já tenho problemas suficientes.

349
00:15:11,867 --> 00:15:15,436
Tome uma pílula que irá ajudá-lo
dormir esta noite.

350
00:15:15,566 --> 00:15:17,960
Também aliviará
todos aqueles pensamentos suicidas,

351
00:15:18,091 --> 00:15:21,137
que, acredite,
Estou bem familiarizado.

352
00:15:26,882 --> 00:15:28,536
Inferno.

353
00:15:29,929 --> 00:15:32,322
[grilos cantando]

354
00:15:32,409 --> 00:15:35,978
[chorando]

355
00:15:36,109 --> 00:15:38,763
[porta se abre]
[passos]

356
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
-[suspira]
-Sh, shh, shh!

357
00:15:44,465 --> 00:15:45,640
Sou só eu.

358
00:15:45,770 --> 00:15:47,729
Bobby?!
Ah, graças a Deus!

359
00:15:54,431 --> 00:15:55,780
O que está errado?

360
00:15:55,955 --> 00:15:57,695
Eu só...
Eu apenas sinto

361
00:15:57,826 --> 00:15:58,609
Donald é definitivamente
vai me matar

362
00:15:58,783 --> 00:16:00,524
agora que ele está de volta ao comando.

363
00:16:00,655 --> 00:16:02,613
Não enquanto eu estiver aqui, ele não está.

364
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
Onde ele está?

365
00:16:05,138 --> 00:16:10,056
Ele está no fim do corredor
com seu amante, Kyle.

366
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
Esses dois.

367
00:16:13,146 --> 00:16:15,975
Enquanto sua linda esposa
deite aqui sozinho.

368
00:16:16,105 --> 00:16:17,411
Ele está me fazendo um favor,

369
00:16:17,541 --> 00:16:19,630
porque eu não quero
dormir com ele também.

370
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Eu ouvi isso, mas...

371
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Eu simplesmente não consigo imaginar nenhum homem

372
00:16:23,243 --> 00:16:25,506
não querendo dormir com você,
você sabe?

373
00:16:25,636 --> 00:16:27,769
Bem, meu marido é um deles.

374
00:16:27,899 --> 00:16:28,900
Eu não entendo porque

375
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
ele se casou comigo
em primeiro lugar.

376
00:16:31,120 --> 00:16:33,905
Provavelmente para
fazer-se parecer bem.

377
00:16:34,080 --> 00:16:35,907
Ele é todo fumaça
e espelhos de qualquer maneira.

378
00:16:36,038 --> 00:16:38,519
Bobby, eu o odeio.

379
00:16:38,693 --> 00:16:40,216
eu não acho
Eu posso fazer mais isso.

380
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Não se preocupe.

381
00:16:42,044 --> 00:16:43,698
Você não vai ter que fazer isso sozinho.

382
00:16:43,828 --> 00:16:45,874
Não tenho escolha, Bobby.

383
00:16:46,048 --> 00:16:48,137
Sempre temos uma escolha, Lilly.

384
00:16:51,488 --> 00:16:53,316
O que você está fazendo aqui?

385
00:16:53,490 --> 00:16:55,318
Estou aqui para proteger você.

386
00:16:55,492 --> 00:16:58,147
-Proteger-me?
-Sim.

387
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Você está se sentindo como Donald
quer te machucar é o sentimento

388
00:16:59,931 --> 00:17:01,977
isso vai mantê-lo vivo.

389
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
Você é importante para
muita gente, Lilly.

390
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Incluindo eu.

391
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
Estou aqui para ter certeza
nada acontece com você.

392
00:17:08,766 --> 00:17:11,726
Bobby, ele vai enlouquecer
se ele descobrir que você está aqui.

393
00:17:11,856 --> 00:17:13,336
Não se preocupe comigo.

394
00:17:13,467 --> 00:17:17,036
Eu sei como ficar fora
vista até que ele e Kyle saiam.

395
00:17:17,165 --> 00:17:18,863
[porta se abre]

396
00:17:18,993 --> 00:17:21,257
Espere.
Você ouviu alguma coisa?

397
00:17:21,387 --> 00:17:23,564
[música sinistra]

398
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
[Lília chorando]

399
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
Eu ouvi algo.

400
00:17:37,578 --> 00:17:38,927
O que é que foi isso?

401
00:17:39,101 --> 00:17:40,189
É você?

402
00:17:40,320 --> 00:17:42,583
Você pode chorar
um pouco mais suave, por favor?

403
00:17:42,757 --> 00:17:44,237
Deus, nojento.

404
00:17:44,367 --> 00:17:46,108
Donald e eu estamos tentando
para descansar um pouco.

405
00:17:46,239 --> 00:17:47,414
-Dormir.
-Saia, Kyle!

406
00:17:47,544 --> 00:17:51,026
Ei! Você está louco?
Cala a sua boca.

407
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
Você sabe que Donald precisa dormir.

408
00:17:52,810 --> 00:17:58,251
[chorando]

409
00:18:11,873 --> 00:18:14,180
-Bobby.
-Estou aqui.

410
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
Eu não vou a lugar nenhum.

411
00:18:19,359 --> 00:18:20,795
OK.

412
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
Por favor, não seja pego.

413
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
Eu não sou.

414
00:18:25,104 --> 00:18:27,497
Eu sou um profissional.

415
00:18:27,584 --> 00:18:29,891
Por que você não tenta
para descansar um pouco?

416
00:18:30,021 --> 00:18:31,632
Não posso dormir aqui, Bobby.

417
00:18:31,806 --> 00:18:33,460
Basta contar regressivamente a partir de 100.

418
00:18:33,590 --> 00:18:35,636
Isso geralmente resolve.

419
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
[música suave e gentil]

420
00:18:42,338 --> 00:18:43,774
Eu te amo, Lilly.

421
00:18:43,905 --> 00:18:48,170
[música suave e gentil]

422
00:18:54,872 --> 00:18:58,180
[porta abre e fecha]

423
00:19:00,182 --> 00:19:01,749
[grilos cantando]

424
00:19:06,449 --> 00:19:10,410
[música tensa]

425
00:19:17,068 --> 00:19:18,069
Por que você não vai para a cama?

426
00:19:18,244 --> 00:19:20,507
Eu preciso de você
bem descansado para amanhã.

427
00:19:21,203 --> 00:19:24,641
Você espera que eu
dividir a cama com você?

428
00:19:24,772 --> 00:19:27,296
Depois de todas as coisas
que você me disse?

429
00:19:27,427 --> 00:19:28,689
E depois de tudo o que você fez?

430
00:19:28,863 --> 00:19:32,214
Depois de tudo o que você fez primeiro.

431
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Simone,

432
00:19:40,396 --> 00:19:42,485
minha infidelidade foi por causa do trabalho.

433
00:19:42,659 --> 00:19:44,226
Tudo bem?

434
00:19:44,357 --> 00:19:47,273
Não foi por amor.
Não foi por luxúria.

435
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
Foi apenas um meio para um fim.

436
00:19:49,318 --> 00:19:52,147
OK?
O seu não estava nessa categoria.

437
00:19:52,278 --> 00:19:53,583
Você acha que eu me importo com o que você quer

438
00:19:53,714 --> 00:19:57,631
para categorizar seu
mentir e sua traição?

439
00:19:57,761 --> 00:20:00,503
Hum? Multar.

440
00:20:00,677 --> 00:20:02,592
Se você quiser jogar
esse tipo de jogo,

441
00:20:02,723 --> 00:20:05,334
o meu estava em uma categoria
chamado vingança.

442
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
-Oh. Está certo?
-[Simone] Hum-hmm.

443
00:20:09,077 --> 00:20:10,948
Então você espera que eu
acredite que tudo isso,

444
00:20:11,079 --> 00:20:13,124
tudo isso com Bobby
foi apenas vingança?

445
00:20:13,255 --> 00:20:15,736
Sim, Eli.

446
00:20:15,910 --> 00:20:18,391
Depois de todas as coisas
que você fez com Victoria,

447
00:20:18,565 --> 00:20:21,655
a mentira, a traição,
o desrespeito.

448
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
Você me fez lutar como
algum rato de rua na rua.

449
00:20:24,788 --> 00:20:27,704
Eu estava trancado em um bunker.

450
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
Depois de tudo isso.

451
00:20:31,621 --> 00:20:33,144
Eu não me importava com Bobby.

452
00:20:33,275 --> 00:20:34,624
Não foi nada disso.
OK?

453
00:20:34,755 --> 00:20:37,192
Foi apenas vingança.
Só isso.

454
00:20:38,498 --> 00:20:39,499
OK. OK.

455
00:20:39,629 --> 00:20:41,588
Mesmo se eu fosse
compre essa mentira...

456
00:20:41,718 --> 00:20:43,285
Não é mentira, Eli.

457
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
OK?

458
00:20:45,722 --> 00:20:48,508
Mesmo se eu fosse entreter
essa noção boba

459
00:20:48,682 --> 00:20:51,293
que a primeira vez
foi por vingança,

460
00:20:51,424 --> 00:20:52,512
e a segunda vez?

461
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
E a terceira vez?
E a quarta vez?

462
00:20:54,470 --> 00:20:58,648
Você me levou a isso
todas as vezes.

463
00:20:58,779 --> 00:21:00,520
Você fez isso.

464
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Você é um mentiroso.

465
00:21:01,999 --> 00:21:04,437
Você é um mentiroso.

466
00:21:04,567 --> 00:21:08,092
Olha, ok, tudo bem.
Você é uma mulher muito inteligente.

467
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
Foi por isso que me casei com você.

468
00:21:09,920 --> 00:21:11,182
Você é um membro sólido de uma equipe,

469
00:21:11,313 --> 00:21:12,575
e a maneira como sua mente
funciona,

470
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
você tem um dos mais
mentes políticas brilhantes

471
00:21:15,361 --> 00:21:18,102
em todo o nosso governo.

472
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Mas por mais inteligente que você seja,

473
00:21:20,148 --> 00:21:22,890
você pode fazer algo realmente
coisas estúpidas,

474
00:21:23,020 --> 00:21:24,761
especialmente quando se trata
aos movimentos que você faz.

475
00:21:24,892 --> 00:21:27,982
Quero dizer, claro, você é brilhante
ao calcular meus movimentos,

476
00:21:28,156 --> 00:21:29,331
mas de alguma forma
você nunca foi capaz

477
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
fazer o mesmo por si mesmo.

478
00:21:36,251 --> 00:21:39,341
Supere-se, Eli.

479
00:21:39,472 --> 00:21:41,038
OK?

480
00:21:41,212 --> 00:21:44,041
Você não tem chão para
sente aqui e fale comigo

481
00:21:44,172 --> 00:21:48,002
de algum tipo
de alto cavalo moral.

482
00:21:48,132 --> 00:21:50,439
Você também não tem o alcance.

483
00:21:50,570 --> 00:21:54,182
Seu pecado de infidelidade
não era diferente do meu,

484
00:21:54,313 --> 00:21:56,445
não importa como você
deseja categorizá-lo.

485
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Você quer o divórcio?

486
00:22:04,018 --> 00:22:05,628
Um divórcio? Não...

487
00:22:05,759 --> 00:22:08,805
-Você quer o divórcio?!
-Não, eu não quero o divórcio!

488
00:22:08,936 --> 00:22:10,720
Você não quer o divórcio,

489
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
mas você não quer ter
qualquer coisa a ver comigo

490
00:22:13,506 --> 00:22:14,594
em termos de relacionamento.

491
00:22:14,724 --> 00:22:16,160
Simone, por que você está tendo
um momento tão difícil

492
00:22:16,291 --> 00:22:18,032
compreensão
esta situação?

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,512
Porque eu não entendo

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,514
por que você gostaria de ficar
casado com alguém

495
00:22:21,644 --> 00:22:23,385
que você não quer
ter algo a ver com isso.

496
00:22:23,472 --> 00:22:26,301
-Faça isso fazer sentido.
-Tudo bem, escute, Simone, escute.

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,956
Nosso casamento é
agora um casamento público.

498
00:22:29,086 --> 00:22:30,523
Entendi? OK?

499
00:22:30,697 --> 00:22:33,134
Faz parte de nossas vidas,
e faz parte de nossas carreiras.

500
00:22:33,264 --> 00:22:34,309
É a cola que vai

501
00:22:34,440 --> 00:22:35,658
segure esta parte de nossas vidas
juntos.

502
00:22:35,789 --> 00:22:36,833
Tudo bem?

503
00:22:37,007 --> 00:22:38,748
É por isso que assinamos todos
aquela papelada com Sid.

504
00:22:38,879 --> 00:22:40,837
Nosso casamento e esse acordo

505
00:22:41,011 --> 00:22:42,578
vai nos permitir
viver livre.

506
00:22:42,709 --> 00:22:44,537
Isso nos permitirá
para manter nossas vidas.

507
00:22:44,667 --> 00:22:46,713
Isso nos permitirá
para manter nosso respeito

508
00:22:46,887 --> 00:22:48,845
e dignidade, apesar de
tudo o que aconteceu.

509
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
Isso vai nos dar
uma chance para um legado.

510
00:22:51,239 --> 00:22:53,154
Tudo bem? Então você precisa conseguir
com o programa.

511
00:22:53,241 --> 00:22:55,025
Ou...?

512
00:22:55,156 --> 00:22:57,680
Ou você vai se encontrar
no Titanic, querido.

513
00:22:57,854 --> 00:22:59,334
Afundando com um navio condenado

514
00:22:59,465 --> 00:23:01,597
e se afogando em algum lugar muito escuro
e águas frias.

515
00:23:01,728 --> 00:23:04,034
Então vá em frente, durma um pouco.

516
00:23:04,121 --> 00:23:06,297
Talvez um pouco de sono
irá ajudá-lo a pensar com clareza.

517
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
Você está um pouco confuso
agora mesmo.

518
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
[zomba] Por favor.

519
00:23:15,132 --> 00:23:19,223
[música piegas]

520
00:23:19,354 --> 00:23:23,576
Nós temos isso...
nós temos isso, e isso...

521
00:23:29,582 --> 00:23:30,583
Bom dia.

522
00:23:32,323 --> 00:23:35,152
Eu nunca te conheci
dormir depois do nascer do sol.

523
00:23:35,326 --> 00:23:38,634
Acho que estava, hum, cansado.

524
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
Eu posso dizer.

525
00:23:42,421 --> 00:23:45,162
Uh, o que é tudo isso?

526
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Esse?

527
00:23:47,251 --> 00:23:49,558
Só um pequeno café da manhã.

528
00:23:49,689 --> 00:23:51,995
Você sempre cozinha assim
quando você é o único aqui?

529
00:23:52,126 --> 00:23:54,128
Não, normalmente não,

530
00:23:54,258 --> 00:23:57,740
mas esta manhã,
Eu não sou o único aqui.

531
00:23:58,349 --> 00:24:00,439
Você está falando sobre eu estar aqui?

532
00:24:00,569 --> 00:24:01,918
Cara, você sabe
você ama meu café da manhã.

533
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
Venha e sente-se.

534
00:24:03,964 --> 00:24:08,795
Uh, Nancy, eu não quero
dar-lhe a impressão errada.

535
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Impressão errada sobre o quê?

536
00:24:10,710 --> 00:24:13,190
O que aconteceu
entre nós ontem à noite foi...

537
00:24:13,321 --> 00:24:14,931
Duas pessoas que se amam

538
00:24:15,018 --> 00:24:17,499
e não percebi o quanto
eles sentiram falta um do outro.

539
00:24:17,630 --> 00:24:21,721
Sim, pode ser, mas...

540
00:24:21,851 --> 00:24:25,986
Então eu nunca poderei te perdoar
pelo que você fez comigo.

541
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
Sim, você pode, Ricardo.

542
00:24:27,944 --> 00:24:30,991
Realmente, não posso.

543
00:24:31,121 --> 00:24:32,993
Olha, não posso perdoar
e não vai perdoar

544
00:24:33,123 --> 00:24:34,777
são totalmente diferentes.
Você sabe disso.

545
00:24:34,951 --> 00:24:39,173
Veja, o que você quiser
ligue, não consigo.

546
00:24:39,303 --> 00:24:42,089
Você não precisa se preocupar
sobre nada disso agora.

547
00:24:42,219 --> 00:24:45,222
Olha, tudo que eu fiz foi feito
o homem que eu amo tomar café da manhã.

548
00:24:45,353 --> 00:24:47,007
Esse homem está com fome,

549
00:24:47,137 --> 00:24:49,618
e não faz sentido por que
você não vai apenas sentar e comer.

550
00:24:49,749 --> 00:24:53,883
Faz todo o sentido
no mundo para mim.

551
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Depois de como você se comportou.

552
00:24:56,712 --> 00:24:58,627
Ei, Richard, ouça.

553
00:24:58,758 --> 00:25:00,890
Eu não estou em lugar nenhum
pregar nas alturas.

554
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Eu não sou.

555
00:25:03,632 --> 00:25:06,113
-Mas você conhece o Senhor...
-Ah!

556
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
Nancy, o que...

557
00:25:07,593 --> 00:25:09,682
O que isso
tem a ver com alguma coisa?

558
00:25:09,856 --> 00:25:11,727
Ricardo, tem tudo
a ver com tudo.

559
00:25:11,814 --> 00:25:14,295
Você conhece o Senhor
assim como eu.

560
00:25:14,425 --> 00:25:16,602
E todos nós ficamos aquém.

561
00:25:16,776 --> 00:25:19,387
Eu sei que sim e sinto muito.

562
00:25:19,474 --> 00:25:21,302
E estou orando a Deus
todos os dias

563
00:25:21,432 --> 00:25:23,783
e pedindo seu perdão.

564
00:25:23,957 --> 00:25:28,135
Mas Sr. Mais Santo que Tu,
você também tem que orar.

565
00:25:36,099 --> 00:25:38,537
[suspira]

566
00:25:40,060 --> 00:25:41,931
Bobby, o que você está fazendo?

567
00:25:42,018 --> 00:25:44,978
Eu sei que eles estão de pé.

568
00:25:45,108 --> 00:25:47,328
Escute, eu vou colar
no sótão por um tempo.

569
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
-O sótão?
-[Bobby] Sim.

570
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
Posso ouvir tudo lá em cima.

571
00:25:51,419 --> 00:25:53,595
-Só tussa se precisar de mim.
-Tosse?

572
00:25:53,726 --> 00:25:57,077
Sim, você sabe.
[tosse duas vezes]

573
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
Esse será o sinal
para eu voar até aqui.

574
00:25:59,253 --> 00:26:00,559
OK. OK.

575
00:26:00,689 --> 00:26:02,125
Ok, agora vá.

576
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
-Não se preocupe.
-OK.

577
00:26:15,051 --> 00:26:16,183
É você que está tossindo?

578
00:26:16,313 --> 00:26:19,360
Kyle? O que você quer?

579
00:26:19,490 --> 00:26:21,884
Sim, você, ah...

580
00:26:22,058 --> 00:26:23,625
Você pode querer
verifique isso.

581
00:26:23,756 --> 00:26:26,106
Você parece terrível.
Você parece um cara.

582
00:26:26,236 --> 00:26:28,412
Bem, eu, eu...
Eu não me sinto muito bem.

583
00:26:28,543 --> 00:26:29,675
[tosse]

584
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
Sim, você provavelmente
ficou doente

585
00:26:31,633 --> 00:26:33,853
com todo aquele choro falso
você estava fazendo ontem à noite.

586
00:26:33,983 --> 00:26:36,507
Kyle, você pode
só por favor me deixe em paz

587
00:26:36,638 --> 00:26:40,729
e apenas volte para baixo
o corredor para seu amante, Donald?

588
00:26:40,860 --> 00:26:42,862
Hum. Meu amante, sim.

589
00:26:42,992 --> 00:26:46,082
Eu... eu irei.

590
00:26:46,213 --> 00:26:49,651
Mas primeiro eu vim
estou aqui para falar com você, Lilly.

591
00:26:52,523 --> 00:26:53,873
Não temos nada para conversar.

592
00:26:54,003 --> 00:26:56,353
Eu peço desculpa mas não concordo.
Temos muito o que conversar,

593
00:26:56,527 --> 00:27:01,184
e é uma conversa que
já está atrasado há muito tempo.

594
00:27:01,315 --> 00:27:02,446
Senhorita Thang.

595
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
O que diabos

596
00:27:04,753 --> 00:27:06,581
você acha
precisamos conversar?

597
00:27:06,712 --> 00:27:09,149
Muito, Lilly.

598
00:27:09,279 --> 00:27:13,544
Porque ao contrário de você,
Eu amo Donald.

599
00:27:13,675 --> 00:27:17,026
Você não ama
ninguém além de você mesmo.

600
00:27:17,157 --> 00:27:20,726
Não, eu... eu o amo muito mais
do que eu me amo.

601
00:27:20,856 --> 00:27:23,467
Eu amo cada centímetro
daquele homem, Lilly.

602
00:27:23,598 --> 00:27:25,731
Eu o amei desde o dia

603
00:27:25,861 --> 00:27:28,908
que eu o vi pela primeira vez
e ele me viu pela primeira vez.

604
00:27:29,038 --> 00:27:30,257
OK.

605
00:27:30,344 --> 00:27:32,041
Kyle, você pode dispensar
me os detalhes, ok?

606
00:27:32,128 --> 00:27:34,304
Claro. Sim, você não merece
os detalhes,

607
00:27:34,435 --> 00:27:36,132
mas Donald e eu
amem um ao outro,

608
00:27:36,306 --> 00:27:39,832
e isso me doeu
ver você deitado aí

609
00:27:39,962 --> 00:27:43,618
ao lado dele, onde eu deveria deitar.

610
00:27:43,749 --> 00:27:46,186
Você... você acha que merece
estar nesta cama?

611
00:27:46,316 --> 00:27:48,623
É minha cama.

612
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
Minha cama!

613
00:27:50,581 --> 00:27:51,800
Eu mereci.

614
00:27:51,931 --> 00:27:53,976
Você teve sorte com isso,
e você não honra isso.

615
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
Você não merece isso ou ele.

616
00:27:57,153 --> 00:27:59,982
Mas o dia, Lilly,

617
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
o dia em que você entrou
aquele Salão Oval

618
00:28:03,159 --> 00:28:07,947
determinado a rasgar
ele para baixo, ficando do lado de Eli,

619
00:28:08,121 --> 00:28:10,601
você cruzou a linha comigo

620
00:28:10,732 --> 00:28:13,779
que você pode
nunca descruze, querido.

621
00:28:13,909 --> 00:28:15,302
Você não o ama.

622
00:28:15,432 --> 00:28:17,173
Você não se importa com ele.

623
00:28:17,347 --> 00:28:19,567
E você quer fazer mal a ele.

624
00:28:19,698 --> 00:28:21,221
Você é má, Lilly.

625
00:28:21,351 --> 00:28:24,572
Você é um demônio.

626
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
E eu vou te matar

627
00:28:26,269 --> 00:28:29,011
ou qualquer outro parasita
que quer fazer-lhe mal.

628
00:28:29,142 --> 00:28:32,536
Então me ouça bem, senhorita Lilly!

629
00:28:32,667 --> 00:28:35,539
Senhorita Lilly do Vale!

630
00:28:35,626 --> 00:28:40,066
Eu irei um dia em breve
matar você sem piedade,

631
00:28:40,196 --> 00:28:43,286
e eu vou mijar
suas feridas abertas,

632
00:28:43,417 --> 00:28:47,726
e quando o último suspiro
escapa do seu corpo patético,

633
00:28:47,813 --> 00:28:52,556
eu vou beber
vinho e comemorar.

634
00:28:52,731 --> 00:28:53,993
Kyle?

635
00:28:58,606 --> 00:29:05,482
[música tensa]

636
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
O que está acontecendo aqui?

637
00:29:06,962 --> 00:29:09,748
Ah, ah...

638
00:29:09,878 --> 00:29:12,098
Só precisávamos de algumas toalhas
no quarto de hóspedes,

639
00:29:12,228 --> 00:29:16,232
e eu pensei que Lilly
aqui talvez possa me indicar

640
00:29:16,363 --> 00:29:18,800
na direção certa.

641
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Eles estão no armário do corredor.

642
00:29:29,289 --> 00:29:31,030
Ah, claro.

643
00:29:35,469 --> 00:29:38,080
Kyle, você deveria se apressar.

644
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Precisamos conseguir
para a Casa Branca.

645
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Sim, sim, sim, eu posso, uh...

646
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
Posso me preparar bem rápido.
Eu sinto muito.

647
00:29:44,347 --> 00:29:48,351
Ah, obrigado, Lilly.

648
00:29:48,482 --> 00:29:50,789
Você é uma boneca.

649
00:29:50,876 --> 00:30:00,668
[música piegas]

650
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sim.

651
00:30:09,546 --> 00:30:10,983
Hum.

652
00:30:12,680 --> 00:30:13,681
[soluços]

653
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
Ah, ah.
Isso parece sério.

654
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
Isso é.

655
00:30:24,039 --> 00:30:25,649
-E agora?
-[Dilva] Desculpe.

656
00:30:25,780 --> 00:30:28,000
Eu ouvi que você
já teve uma noite agitada.

657
00:30:28,130 --> 00:30:30,567
-Dormir?
-Eh, algumas horas.

658
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
Uh, a nação está sob ataque.
Você tem alguma ideia para mim?

659
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
Sobre isso? Não.

660
00:30:34,963 --> 00:30:39,098
Por que você
me trazer mais alguma coisa?

661
00:30:39,228 --> 00:30:41,404
Eu normalmente não faria isso,
mas isso é urgente.

662
00:30:41,535 --> 00:30:44,146
-Essa é a minha deixa para ir embora?
-[Dilva] Por favor, não.

663
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
Porque isso também diz respeito a você.

664
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
Meu?

665
00:30:48,455 --> 00:30:50,805
O que é?

666
00:30:50,936 --> 00:30:53,677
Isto é sobre o seu filho, Jason.

667
00:30:53,852 --> 00:30:56,680
Ah, isso querido.

668
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
O que ele fez?

669
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
Presumo que você já ouviu falar

670
00:30:59,770 --> 00:31:02,948
sua aparição em
a coletiva de imprensa.

671
00:31:03,078 --> 00:31:04,340
Agora, agora, e agora?

672
00:31:04,514 --> 00:31:07,953
Você não sabe disso Jasão
dirigiu-se à coletiva de imprensa,

673
00:31:08,083 --> 00:31:10,172
e ele disse a todos
na coletiva de imprensa

674
00:31:10,303 --> 00:31:11,739
que ele deveria estar morto

675
00:31:11,826 --> 00:31:14,176
porque você, a mãe dele,
tentou assassiná-lo.

676
00:31:14,307 --> 00:31:17,484
-Ah, meu Deus...
-Bem, ele não mentiu.

677
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
Caçador, por favor.

678
00:31:20,835 --> 00:31:23,185
Qual foi o resultado, Dilva?

679
00:31:23,359 --> 00:31:26,188
Eu o interrompi,
Kyle o expulsou,

680
00:31:26,319 --> 00:31:29,800
e eu disse à coletiva de imprensa
que ele é um piadista.

681
00:31:29,931 --> 00:31:31,977
-Eles compraram?
-Não sei.

682
00:31:32,107 --> 00:31:33,500
Talvez alguns tenham feito isso,
talvez alguns não,

683
00:31:33,587 --> 00:31:36,198
mas pelo menos eles sabem
que ele está vivo agora.

684
00:31:36,329 --> 00:31:39,854
Imagino que isso seja uma coisa boa.

685
00:31:39,985 --> 00:31:44,990
Vitória, devo dizer-lhe,
ele parecia... descolado.

686
00:31:45,120 --> 00:31:49,385
Bem, Jason meio que...

687
00:31:49,516 --> 00:31:51,605
dança ao ritmo
do seu próprio tambor.

688
00:31:51,735 --> 00:31:53,607
Então eu vou--
Vou ver como ele está.

689
00:31:53,781 --> 00:31:55,348
eu vou ver
se ele estiver em seu quarto.

690
00:31:55,435 --> 00:31:58,307
-Duvido que você o encontre.
-Por que? Onde ele está?

691
00:31:58,438 --> 00:31:59,743
Estamos procurando em todos os lugares
para ele.

692
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
-Não conseguimos encontrá-lo.
-Ah, sim.

693
00:32:01,267 --> 00:32:05,271
Ele se tornou bastante habilidoso
em se esconder nos cofres.

694
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
[Trent] Isso ele tem.

695
00:32:07,316 --> 00:32:08,927
Eu estive procurando
cada centímetro deste lugar

696
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
tentando encontrar as entradas
para esses túneis.

697
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
Boa sorte com isso.

698
00:32:13,105 --> 00:32:15,498
Qualquer dica que você gostaria
oferecer à equipe?

699
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
Sim.

700
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
Não encontramos nada.

701
00:32:20,851 --> 00:32:24,594
eu sei que ele tem
definitivamente encontrei uma maneira de entrar

702
00:32:24,768 --> 00:32:26,335
pelo quarto dele.

703
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
Isso é ouro.

704
00:32:28,076 --> 00:32:30,687
Trent, depois desta reunião,
vá direto para o quarto dele.

705
00:32:30,861 --> 00:32:32,167
Encontre aquela porta secreta.

706
00:32:32,298 --> 00:32:33,821
Fique aí
o dia todo se for preciso.

707
00:32:33,995 --> 00:32:35,214
Sim, senhora.

708
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
[conversa indistinta]

709
00:32:41,002 --> 00:32:42,090
Bem, ele não está no quarto dele,

710
00:32:42,221 --> 00:32:46,268
e sua cama
não foi dormido.

711
00:32:46,399 --> 00:32:47,487
Sinto muito.

712
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
Eu só acho isso
tão difícil de acreditar

713
00:32:49,924 --> 00:32:52,709
que nenhum de vocês sabe
onde está seu filho.

714
00:32:52,796 --> 00:32:58,063
Senhorita Prinn, Jason é apenas...

715
00:32:58,193 --> 00:32:59,107
diferente.

716
00:32:59,238 --> 00:33:01,066
Ok, eu entendo diferente.

717
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
Eu entendo excêntrico, estranho.

718
00:33:03,416 --> 00:33:07,159
-Mas Jason, ele parecia...
-O que, louco pra caramba?

719
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
Sim.

720
00:33:09,161 --> 00:33:12,077
Isso é porque
o filho da puta é louco.

721
00:33:12,207 --> 00:33:13,339
-Vitória.
-O que?

722
00:33:13,469 --> 00:33:15,254
-Parar.
-Não.

723
00:33:15,384 --> 00:33:18,344
Dona Dilva está dando
para nós direto, sem perseguidor.

724
00:33:18,474 --> 00:33:21,390
Sim, Hunter, seu filho
é um grande passivo.

725
00:33:21,521 --> 00:33:25,699
eu sabia disso
por muito tempo.

726
00:33:28,441 --> 00:33:29,746
O que você quer que façamos?

727
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
Eu não posso te ajudar
com este, Sr. Presidente.

728
00:33:31,835 --> 00:33:33,794
Você e a primeira-dama
tenho que descobrir isso,

729
00:33:33,881 --> 00:33:35,274
e você tem que lidar com isso.

730
00:33:35,404 --> 00:33:36,927
E quando quero dizer lidar com isso,

731
00:33:37,102 --> 00:33:40,322
lidar com isso muito bem,
lidar com isso de forma decisiva,

732
00:33:40,496 --> 00:33:42,281
e lidar com isso rapidamente.

733
00:33:45,023 --> 00:33:48,983
[música perturbadora]

734
00:33:51,768 --> 00:33:53,857
[música sinistra]

735
00:33:53,988 --> 00:33:58,471
[Priscila]
[gemidos abafados]

736
00:33:58,558 --> 00:34:00,255
[risos]

737
00:34:02,605 --> 00:34:07,697
[tosse, geme]

738
00:34:14,268 --> 00:34:16,402
Então aqui está o pequeno
quarto do pervertido.

739
00:34:17,402 --> 00:34:20,623
Você pesquisou
para alguma porta secreta?

740
00:34:20,754 --> 00:34:22,581
Eu pensei que sim.

741
00:34:22,755 --> 00:34:24,801
Nunca encontrei nada.

742
00:34:24,975 --> 00:34:27,543
Onde foi encontrado o corpo da empregada?

743
00:34:27,717 --> 00:34:30,024
Bem aqui,
debaixo da cama aqui.

744
00:34:30,155 --> 00:34:33,158
[música tensa]

745
00:34:36,117 --> 00:34:37,553
Nada aqui embaixo?

746
00:34:37,684 --> 00:34:40,904
Sim, pesquisamos em
lá extensivamente, Trent.

747
00:34:41,034 --> 00:34:42,341
Eu não acho que esteja aí embaixo.

748
00:34:43,820 --> 00:34:46,996
Você tem certeza que existem
alguma passagem aqui?

749
00:34:48,521 --> 00:34:49,739
Eu não sou.

750
00:34:49,870 --> 00:34:51,784
Eu já te disse
que procurei aqui.

751
00:34:51,915 --> 00:34:54,396
É a sua chefe,
Senhorita Dilva,

752
00:34:54,527 --> 00:34:56,398
isso está tão convencido.

753
00:34:56,529 --> 00:34:58,400
Você fala dela com desdém.

754
00:34:58,531 --> 00:35:02,448
Não, não, não tenho nada contra
a toda poderosa dona Dilva Prinn.

755
00:35:02,578 --> 00:35:04,841
Você realmente deveria
seja grato por ela.

756
00:35:05,015 --> 00:35:06,191
Se não fosse por ela,

757
00:35:06,365 --> 00:35:09,150
você provavelmente ainda
estar naquele bunker.

758
00:35:09,281 --> 00:35:12,197
Ela te devolveu a vida.

759
00:35:12,327 --> 00:35:13,589
É verdade.

760
00:35:17,680 --> 00:35:19,987
Então, ah...

761
00:35:20,118 --> 00:35:21,641
Eu vou deixar você.

762
00:35:21,771 --> 00:35:25,123
Espere, você não vai
fique e me ajude a procurar?

763
00:35:25,253 --> 00:35:26,820
Vou tentar voltar.

764
00:35:26,950 --> 00:35:28,082
Agora tenho outro pedido
de negócios

765
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
que preciso atender.

766
00:35:29,823 --> 00:35:31,520
Me ligue se encontrar alguma coisa.

767
00:35:31,694 --> 00:35:33,043
Eu vou.

768
00:35:33,957 --> 00:35:36,177
[conversa indistinta]

769
00:35:41,269 --> 00:35:42,140
Hum.

770
00:35:45,186 --> 00:35:57,111
[música tensa]

771
00:36:24,182 --> 00:36:28,751
[batendo na parede]

772
00:36:34,714 --> 00:36:38,065
[música dramática]

773
00:36:42,591 --> 00:36:49,163
[música sinistra]

774
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
[Priscila grunhindo]

775
00:36:55,909 --> 00:36:57,650
Ei, cale a boca!

776
00:36:57,780 --> 00:37:01,349
[Priscila grunhindo]

777
00:37:02,132 --> 00:37:06,615
[geme]

778
00:37:09,792 --> 00:37:12,708
[música sinistra]

779
00:37:15,885 --> 00:37:19,193
[geme]

780
00:37:21,282 --> 00:37:22,196
[Agente Isaac] Senhor.

781
00:37:23,197 --> 00:37:25,330
Diretor Sidener
está aqui para ver você.

782
00:37:25,460 --> 00:37:27,157
Tudo bem, já vou.

783
00:37:29,159 --> 00:37:30,857
Bem...

784
00:37:30,987 --> 00:37:32,989
Isso vai ser
um belo dia, Victoria.

785
00:37:33,120 --> 00:37:34,817
Eu direi.

786
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
Seu primeiro oficial
endereço do Oval.

787
00:37:37,559 --> 00:37:39,126
Sim.

788
00:37:39,257 --> 00:37:42,608
Eu não estou ansioso para
passando o dia com Iggy.

789
00:37:42,738 --> 00:37:44,784
Ele é um ótimo
redator de discursos, Hunter.

790
00:37:44,914 --> 00:37:48,091
Então apenas esteja presente.

791
00:37:48,222 --> 00:37:52,400
Isto é importante para todos nós.

792
00:37:52,574 --> 00:37:54,054
OK.

793
00:37:54,184 --> 00:37:57,362
Hunter, sem pó branco
enfia o nariz hoje?

794
00:37:57,492 --> 00:38:00,452
Não, estou guardando isso para mais tarde.
[risos]

795
00:38:02,889 --> 00:38:04,456
-Caçador?
-Sim?

796
00:38:04,543 --> 00:38:09,461
Precisamos encarar a situação
com Jason seriamente.

797
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Você não acha
Eu levo isso a sério?

798
00:38:11,637 --> 00:38:13,334
Caçador, eu...

799
00:38:13,465 --> 00:38:15,771
Eu simplesmente não acho
você realmente entende.

800
00:38:15,902 --> 00:38:19,514
-Entender o quê?
-Bem, como ele é malvado.

801
00:38:19,645 --> 00:38:22,125
Bem, eu me pergunto
de onde ele tirou isso.

802
00:38:22,256 --> 00:38:23,997
Comece olhando no espelho.

803
00:38:24,084 --> 00:38:29,829
Estou olhando para a mulher
que tentou matar o próprio filho.

804
00:38:29,959 --> 00:38:32,222
Olha, caçador,
você precisa me ouvir.

805
00:38:32,397 --> 00:38:35,704
O que?

806
00:38:35,835 --> 00:38:39,099
Quando ele era jovem,
Eu tentei te contar coisas,

807
00:38:39,229 --> 00:38:41,014
mas você nunca ouviria.

808
00:38:41,101 --> 00:38:43,451
-Você me desligaria.
-Sim, quer saber?

809
00:38:43,582 --> 00:38:44,322
É porque você está
sempre tão dramático.

810
00:38:44,452 --> 00:38:47,760
Não, caçador,
você precisa me ouvir.

811
00:38:47,890 --> 00:38:48,804
O que?

812
00:38:50,676 --> 00:38:51,894
Seu filho está preocupado.

813
00:38:52,025 --> 00:38:54,244
Sim, ele está perturbado.

814
00:38:54,375 --> 00:38:56,508
E adivinhe?

815
00:38:56,638 --> 00:38:58,684
Quem você acha que o incomodou?

816
00:38:58,814 --> 00:39:01,034
-Eu, claro.
-[Hunter] Não, nós.

817
00:39:01,164 --> 00:39:02,340
Nós o incomodamos

818
00:39:02,470 --> 00:39:04,690
porque estávamos
esses pais de merda.

819
00:39:04,864 --> 00:39:06,300
Agora, Vitória,
você tem que possuir isso.

820
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Você tem que viver sua verdade,
ou o que quer que eles digam.

821
00:39:08,781 --> 00:39:10,522
Você tem que entender isso
você foi um pai terrível...

822
00:39:10,652 --> 00:39:13,002
éramos pais terríveis.

823
00:39:13,133 --> 00:39:16,397
Nós incomodamos aquele menino,
então precisamos consertar isso.

824
00:39:16,528 --> 00:39:18,530
Ok, ok, ok.

825
00:39:18,660 --> 00:39:23,404
Sim, mas estou falando sobre
merda, louco e perturbado.

826
00:39:23,535 --> 00:39:27,974
estou falando sobre
serial killer perturbado.

827
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Victoria, você pode parar com isso?

828
00:39:29,976 --> 00:39:32,152
Não, não, não, não, caçador.
Ouça, ouça.

829
00:39:32,282 --> 00:39:35,721
Eu costumava observá-lo.

830
00:39:35,851 --> 00:39:38,941
Eu o vi empurrar
Beatrice fora do escorregador.

831
00:39:39,115 --> 00:39:40,726
Primo de Beatriz?

832
00:39:40,900 --> 00:39:42,771
-[Vitória] Sim.
-Pare com isso.

833
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
Não, lembre-se quando
ela quebrou o braço?

834
00:39:44,338 --> 00:39:46,253
-[Caçador] Sim.
-Jason fez isso.

835
00:39:46,384 --> 00:39:47,733
Não, eu só...

836
00:39:47,863 --> 00:39:49,604
E os gatos.

837
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
Você se lembra dos gatos
nós o pegamos?

838
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
O quê, aquele gato que fugiu?

839
00:39:53,347 --> 00:39:55,001
Não, havia mais de um.

840
00:39:55,131 --> 00:39:57,133
Havia dois gatos diferentes.

841
00:39:57,264 --> 00:40:01,573
Você não acha estranho
que dois gatos diferentes

842
00:40:01,703 --> 00:40:05,011
apenas misteriosamente se perdeu?

843
00:40:05,185 --> 00:40:09,145
Não. Gatos se perdem todos os dias.
Isso é o que os gatos fazem.

844
00:40:09,276 --> 00:40:12,148
Fernando os encontrou.

845
00:40:12,279 --> 00:40:14,237
Fernando, o jardineiro?

846
00:40:14,368 --> 00:40:16,849
Sim.

847
00:40:17,806 --> 00:40:18,807
Onde ele os encontrou?

848
00:40:20,592 --> 00:40:23,203
Atrás do clube de Jason.

849
00:40:23,333 --> 00:40:27,555
Nos fundos da casa onde
morávamos em Langford.

850
00:40:27,729 --> 00:40:29,818
Ambos foram decapitados.

851
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
O que?

852
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Fernando acredita
que Jason fez isso.

853
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Victoria, por que não
você já me contou isso?

854
00:40:36,129 --> 00:40:39,915
Eu tentei te dizer, Hunter,
mas você nunca ouviria.

855
00:40:40,046 --> 00:40:42,483
Agora você precisa.

856
00:40:42,614 --> 00:40:45,181
Ele se formou em gatos.

857
00:40:45,312 --> 00:40:47,183
Ele matou aquela empregada

858
00:40:47,314 --> 00:40:48,968
e aquela garota
que você tinha em sua cama.

859
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Nós não sabemos disso.

860
00:40:50,665 --> 00:40:52,841
Jason adora dizer
coisas ultrajantes.

861
00:40:53,015 --> 00:40:56,018
-Ele faz isso o tempo todo.
-Hunter, nós sabemos disso.

862
00:40:56,149 --> 00:40:57,411
E você sabe disso.

863
00:40:57,542 --> 00:41:00,327
Jason está em uma espiral

864
00:41:00,458 --> 00:41:03,939
que vai queimar tudo
tentamos construir.

865
00:41:04,113 --> 00:41:05,593
Dilva estava certa.

866
00:41:05,724 --> 00:41:08,422
Precisamos lidar
Jason de uma vez por todas.

867
00:41:10,163 --> 00:41:15,603
[música sinistra]

868
00:41:15,777 --> 00:41:17,910
Ei. Ei.

869
00:41:17,997 --> 00:41:20,913
[correntes tilintando]

870
00:41:21,043 --> 00:41:23,959
Oh meu Deus. Ei.

871
00:41:26,222 --> 00:41:28,964
[música aumenta]

872
00:41:29,095 --> 00:41:30,662
[Trent] Ei. Ei.

873
00:41:35,188 --> 00:41:40,933
[Trent grunhindo,
sufocando]

874
00:41:46,678 --> 00:41:49,158
[Jason] O que você está fazendo
no meu quarto?!

875
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
[Mulher] Próximo no Oval.

876
00:41:51,683 --> 00:41:53,989
Estou bem aqui, Caçador.
Eu não tenho medo de você.

877
00:41:54,120 --> 00:41:55,251
Ok, senhores.

878
00:41:55,382 --> 00:41:57,079
Vamos apenas trazer
o temperamento baixou, ok?

879
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
Eu paro se você parar.

880
00:42:01,127 --> 00:42:02,824
[música de suspense]

881
00:42:02,955 --> 00:42:04,783
Onde fica o complexo do nosso líder?
Qual é o nome dele mesmo?

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,872
Parece que você saberia
o nome do inimigo agora,

883
00:42:07,046 --> 00:42:08,134
Senhor presidente.

884
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Vou mandar para ele um
porra de cartão de Natal?

885
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
[soluça] Priscila!


